vinylmaniaque.com
@Contact :
vinylmaniaque@orange.fr
. Récapitulatif de l'ensemble des parutions de la rubrique « "Histoires" de disques »

. Récapitulatif de l'ensemble des parutions de la rubrique « Nostalgie des années soixante »

.

HISTOIRES DE DISQUES

"Ils ont osé"...
Thématique proposée par Michel R.

16 reprises sixties et seventies de titres étrangers par des chanteurs yéyé français

1er juillet 2023

(*) Les cotations mentionnées s'entendent pour des vinyles en état neuf, dans le cas contraire un barème "d'usure" doit être appliqué. Les disques sont présentés chronologiquement. Lien vers la grille codifiant l'état des disques.

Sauf mention contraire pressage français.

Disques présentés en ordre chronologique exceptés ceux du même artiste qui sont regroupés. Si deux dates indiquées la première est celle de la réédition présentée, la seconde celle du tirage du pressage original.

Michel R. m’a proposé la thématique qui suit et la page associée qu’il a réalisée. J’ai bien entendu dit « OK ». Voici donc son texte que j’ai mis en page et complété de photos qui ne sont donc pas systématiquement, cette fois-ci, tirées de ma collection.

Ses écrits n’engagent que lui mais je ne suis pas loin de les partager. La « récupération » par les yéyé français de tubes anglo-saxons, au-delà de leur aspect artistique généralement discutable, fit croire à de nombreux baby boomers que ces morceaux étaient des créations françaises de leurs "idoles", autant pour les paroles que la musique… Si vous êtes abonné à la liste de diffusion, comme Michel vous pouvez me proposer vos idées, voire textes pour réaliser, si c'est possible techniquement, une page sur le site.
Je laisse donc Michel s’exprimer sur cette page
:

Hé oui ils ont  osé avec plus ou moins de bonheur, voire de succès. Je dirais que souvent cela laisse à désirer. Certaines reprises sont pas mal on va dire écoutables, à vous de juger. C'était l'époque des sixties, presque toutes les idoles de cette époque ont  fait pour certains un grand nombre de reprises. Bien plus facile de prendre un tube étranger souvent anglais ou  américain, d'y mettre quelques paroles en Français et le tour est joué.

Pour ma part,  un peu comme un jeu, j’achète un 45 tours d'une reprise par une idole de cette époque, ayant déjà l'original anglais ou américain. Pas toujours facile à trouver car certains n'ont pas eu beaucoup de succès et les disques sont rares, forcement avec un prix défiant toute concurrence.

Ceci n'est qu'une petite partie de toutes les reprises de cette époque. Pour les plus curieux qui souhaitent réentendre ou découvrir un de ces tubes, tout est sur Youtube.


1)  1965; ROLLING STONES Satisfaction : EP, 457.086

1966;
EDDY MITCHELL :
Rien qu'un seul mot : 
EP, 70855












1bis) 1965; ROLLING STONES Satisfaction : EP ,457.086

1965; ORLANDO:
Satisfaction : EP, 7343-b

Voilà deux reprises qui ne sont pas a la hauteur de l'original pourtant j'aime bien EDDY Mitchell, mon avis n'est pas objectif car je suis fan des Stones depuis 1964 ~ 65.

A leurs débuts eux aussi ont fait plusieurs reprises, dont celles-ci  "Come on  (Chuck Berry) "  "I wanna be your man  (Lennon Mc Cartney)   "Not fade away" (Buddy Holly)  il y en a bien  d'autres.

« Tell Me »  est bien des Stones, première  chanson enregistrée sur disque signée Jagger Richard.  "Tell Me" a été repris par un groupe Français groupe dit "garage" Les Fraises des Bois, le lien sur youtube : CLIQUER ICI   

Si vous n'avez pas un accès direct, copiez le lien dans la barre de recherche Youtube, si l'image et le son ne sont pas au top, vidéo réalisée avec un appareil photo pas un téléphone.


2) 1962; GENE PITNEY :
If I didn't have a dime : SP, 66044

1965;
AKIM ET SHEILA
Devant le juke box  :
EP, 437121 BE

Bizarrement j'ai acheté le 45 tours "Akim et Sheila  n'étant pas fan de Sheila. C'est juste parce qu'il est question de juke box et que j'ai la chance d'en j'en posséder deux.




3) 1965; WAYNE FONTANA
& the Mindbenders :
The game of love : SP,  F1509 

1966 ; SYLVIE VARTAN :
Quand tu es la : EP, 8108

 Wayne Fontana c’était une recherche faite au hasard sur Youtube. Je ne trouvais pas qui avait fait cette reprise. C'est grâce à notre ami Serge que j'ai pu avoir ce renseignement, je crois savoir que lui non plus n'est pas fan de Sylvie, mais je respecte comme lui tous ceux qui sont fans, tous les goûts sont dans la nature. J'ai déniché fin juin ce 45 tours de Sylvie Vartan, même si je ne suis pas fan,  


4) 1964 ; DAVE CLARK FIVE : Glad all over SP, C22639

1964 ; VIC LAURENS ;
Le vrai bonheur : SP, 261422 MF

J'aime bien le Dave Clark Five et c'est encore sur youtube que j'ai trouvé cette reprise de Vic Laurens.  Je n'ai pas le 45 tours. 








5) 1969;
ZAGER ET EVANS :
In the year 2525 : SP,  49613

1970; RICHARD ANTHONY:
L'an 2005 :
SP 2C006-10.535M

 C'est à partir du 45 tours de Richard Anthony  que j'ai trouvé le titre original bon disque aussi.





6)  1965;
THE SHANGRI-LAS: Leader
of the pack :  SP, 2013 024A
(ou 4175B, réédition)

FRANK ALAMO:
Le chef de la bande :
EP, 231044

Là aussi c'est à partir du 45 tours de Franck Alamo que je suis remonté à l'original.





7) 1969; THE BEATLES : Yellow submarine : SP, R5493

1992 : LES COMPAGNONS
DE LA CHANSON :
Le sous marin vert;
SP 2385



On ne présente plus les Beatles, Yellow submarine n'est pas leur meilleur titre mais il y en a tellement de super.

Quant aux Compagnons de la chanson ça restera sans commentaire.


8) 1959;
EDDIE COCHRAN: Somethin' else: SP,  LEP2163F

1962; JOHNNY HALLYDAY :
Elle est terrible EP,  432861

 Eddy Cochran  disparu trop tôt, quant à Johnny voila une reprise de ses débuts.








9) 1966; JIMI HENDRIX :
Hey Joe : SP 61358

1967; LES CHARLOTS:
Hey Max, EP, EPL 8577

 Jimi, lui aussi disparu bien tôt,  formidable gaucher, que dire de la reprise des Charlots…  là il fallait vraiment oser…

C'est a prendre au second degré, voire au troisième, je sais que Serge n'est pas très fan des Charlots. Il faut noter que le « Hey Joe » de Jimi est également une reprise, mais quelle reprise ! La première version connue est de Billy Roberts (1962) suivie en 65 par la première version pop-rock par The Leaves qui a certainement interpellé Jimi Hendrix.


10) 1965;THE ANIMALS :
It's my life : EP,
ESRF 1717

1965; DICK RIVERS :
C'est ma vie: EP,
45 EG 921

J'aime bien les Animals, une longue carrière pour Eric Burdon,  la reprise de Dick Rivers est pas mal du tout moi j'aime bien.




11) 1966;NEW VAUDEVILLE BAND : Winchester cathedral : EP, 465 342 ME

1966;
CLAUDE FRANÇOIS:
Winchester cathedral :
EP, 437 267 BE

Sans commentaire sur ce titre, par contre Claude François a fait lui aussi pas mal de reprises, on aime ou pas...





12) 1966; EASYBEATS:
Friday on my mind :
EP, 36106 UAE

1967;
ERIC SAINT LAURENT:
Vendredi m’obsède:
EP, 71115

 Très bon tube qui me rappelle plein de souvenirs. Dans ce groupe il y avait un frère d’Angus Young d' AC DC "George Young".
 
La reprise d'Eric St Laurent a le mérite d'exister. Repris aussi par George Brummell, les Hou-Lops.



13) 1966; ADRIANO CELENTANO:
Il regazzo della via gluck:
SP, 240 32

1966;
FRANCOISE HARDY:
La maison où j'ai grandi:
EP, 8427

L'histoire cette chanson me rappelle un peu celle de mon enfance, bonne reprise de Françoise Hardy.



14) 1966; THE TROGGS :
I can only give you everything : EP, 460203

1966; RONNIE BIRD :
Chante : EP, 437 220

C'est a partir du 45 tours de Ronnie Bird que j'ai cherché l'original que je ne connaissais pas, mis a part les tubes bien connus des Troggs.




15) 1964;
THE BEACH BOYS:
Fun fun fun : EP,  20620

1964;
LES MISSILES :
Fume fume fume: EP,
460 V 631

Les Beach Boys toujours plus ou moins en activité, excellent groupe américain, pas facile de trouver des 45 tours en France ,a part le tube "Good vibrations". Pour les missiles ce fut un tube « Sacré dollar ».


16) 1969;  RARE BIRD:
Sympathy : SP,  6077900

1971;  SEVERINE :
Sympathie, SP, 6009 045

Pas grand chose à dire sur ce groupe à part ce tube Sympathy repris par  Séverine (Sympathie). Elle fut gagnante de l'Eurovision en 1971 avec le titre "Un banc, un arbre, une rue".




Voila une toute petite partie des reprises années sixties, je n'ai pas compté mais il faudrait un très très grand nombre de pages comme celle ci pour tout répertorier.

Bonne écoute